江苏语言资源保护工作成果发布会

　　王鲁沛：各位媒体记者朋友，大家下午好！今天我们召开江苏语言资源保护工作成果发布会，主要是向大家介绍江苏开展语言资源保护工作情况，并向省档案馆移交江苏语言资源有声数据库建设工作档案。下面我先介绍一下出席今天新闻发布会的有关领导和人员，他们是：省教育厅朱卫国副厅长；省档案局欧阳旭明副局长；省教育厅语言文字工作处处长、省语言文字工作委员会办公室主任赵晓群；省档案局档案征集处林越陵处长；省档案局社会事业处谢微处长。

　　下面，首先请朱卫国副厅长介绍江苏开展语言资源保护工作情况。

　　朱卫国：各位新闻界的朋友，大家下午好！2008年，我省在全国独家承担中国语言资源有声数据库建设试点。在全省各地和社会各界的共同努力下，经过八年的不懈努力，取得了丰硕成果。

　　一、率先全面完成省域内各市县语言资源普查采录工作

　　江苏跨江临海，处于官话方言和吴方言这两种汉语方言的过渡地和接触点，语言资源十分丰富。语言研究具有悠久的历史传统、深厚的学术基础和丰富的研究成果。上世纪20年代，我国现代语言学开拓者、常州人赵元任先生对我省境内吴语进行了逐地调查，整理出版了《现代吴语的研究》，这是汉语方言研究的开山之作、汉语方言调查的经典范本。50年代，根据原教育部和高等教育部《关于汉语方言普查的联合指示》，江苏省和上海市教育部门联合开展了方言普查，编写出版了《江苏省和上海市方言概况》、江苏23地人学习普通话手册等，这也是首次由政府部门组织的语言资源调查，为江苏方言研究和普通话推广奠定了坚实基础。90年代，省政府组织编纂了包括《方言志》在内的《江苏省志》，江苏教育出版社出版的《现代汉语方言大词典》中涉及江苏方言的有南京、徐州、苏州、丹阳4卷。90年代末，省语委会同省14个部门和单位，对全省13个省辖市城区和22个县（市）语言文字使用情况进行了抽样调查，为国家语言规划和语言政策的制定，为我省语言文字事业的发展，提供了重要的科学依据。

　　进入21世纪，随着经济、文化、教育事业快速发展，交通更加便捷发达，语言资源也越来越丰富多样。用现代信息技术采录记载语言现实状况，是语言文字工作部门的历史使命和重要职责。2008年初，国家语委筹划启动中国语言资源有声数据库建设工程。我省积极参与、主动担当，于同年7月获准独家承担全国试点并在苏州启动。2009年，我省首批试点通过验收。省财政设立专项经费，正式启动江苏语言资源有声数据库建设。省语委在全省设70个调查点，从10多所高校聘请近60名教师和研究生参与调查，在全社会遴选近425名发音合作人，采录了时长超过320小时、数据容量超过830GB的方言和地方普通话有声数据。同时，向10多位国家一级演员、150多位群众采录了时长近7小时的地方戏曲、童谣吆喝、民歌等方言口头文化视频资料，较为全面地采集了当下江苏语言及语言文化语音资料。可以说，一省之内调查规模之大、布点之密集、方法之多样、内容之丰富，在我国汉语方言研究史上前所未有，为全国开展语言资源保护工作积累了经验。2011年4月，国家语委在南京召开中国语言资源有声数据库建设试点总结会，并向我省颁发特别贡献奖。

　　二、自主研发建成江苏语言资源有声数据库

　　2009年起，在国家语委的大力支持下，我省适时启动了数据库建设相关工作规范和技术研发工作，先后有7项课题获得国家语委科研立项。分别是：《中国语言资源有声数据库建设工作规范研究》、《方言电子文件自动检查系统的研究和开发》、《语言资源有声数据库检索系统的研究和开发》、《语言资源有声数据库的构建与Web检索》、《中国语言资源有声数据库验收规范研究》、《中国语言资源有声数据库录入与验收软件开发》、《中国语言资源有声数据库入库汇校方法与实践》，为建设可更新和永久保存语言资料的有声数据库进行了积极的学术探索，形成了创新有效的工作规范。2013年5月，教育部语信司下发《关于印发〈中国语言资源有声数据库建设工作规范〉（试行）的通知》（教语信司函〔2013〕17号）。

　　2013年9月，我们开通“江苏语言与文化资源库网”，向社会展示部分方言和方言文化音像资料。年底基本建成江苏语言资源有声数据库。这是全国首个省级语言资源库，调查采集的资料包括文本文件、音频文件、视频文件等全部入库保存。

　　2014年9月，由教育部、国家语委组织，我省与清华大学、北京语言大学共同申报的《中国语言资源有声数据库技术规范与平台研发》项目获得科技部“国家科技支撑计划项目”立项，其中的《有声数据库技术工具研发》课题由我省主持。

　　三、整理出版江苏语言资源普查成果

　　语言资源数据入库后，我们即启动数据整理出版工作。2014年6月，出版音像资料片《方言江苏•乡音悠扬》。全片由《方言说江苏》、《方言诵经典》、《江苏戏曲》、《童谣•吆喝》和《吴歌》等5张盘组成，每张盘里有几十首各市的方言口头文化资料，总时长约250分钟，配方言和英文双字幕，赠送由中国政府与联合国教科文组织合作召开、我省承办的世界语言大会代表，向世界传播江苏声音。

　　2015年12月，出版纸本资料《江苏语言资源资料汇编》。全书共19册，900万字。前13册按13个省辖市划分，每市成卷各一册。每卷按该市所设调查点分章，每点一章。章内包括所调查的该地方言的语言结构调查资料。后6册以方言内容为编排顺序，依次是《语音系统卷》、《字音卷》（分老年青年两册）、《词汇卷》（分上下两册）、《句子卷》，每卷都将全省70个点的相关资料列在一起，并按方言分区排列，便于读者比较和了解各地方言特点。该汇编的出版，为后世留下了有史以来最完整记录江苏省语言实态的纸本资料，为科学保护方言、传承中华文化提供了重要的资料平台。

　　科学保护和开发利用语言资源，是一项功在当代、惠及后人的基础工程。为进一步安全保存和充分利用江苏语言资源有声数据库建设成果，省语委、省教育厅决定把相关资料送交省档案馆永久保存。这些资料包括：

　　1.江苏语言资源有声数据库建设相关文件材料及电子版；

　　2.宣传册《中国语言资源有声数据库建设江苏试点掠影》及电子版；

　　3.宣传片《中国语言资源有声数据库建设江苏试点成果简介》；

　　4.宣传片《江苏语言资源有声数据库建设掠影》；

　　5相册《江苏语言资源有声数据库建设照片集锦》及电子版；

　　6. 江苏语言资源有声数据库70个点的方言和地方普通话音档资料；方言记音转写电子文件等（约233G）；

　　7. 出版物《方言江苏•乡音悠扬》（含5张盘约250分钟）；

　　8. 出版物《江苏语言资源资料汇编》（共19册约900万字）。

　　谢谢大家！

　　王鲁沛：谢谢朱厅长。下面，请朱卫国副厅长代表省教育厅向省档案局移交江苏语言资源有声数据库建设工作档案，以及江苏语言资源库70个点的语音档案、相关研究成果。

　　王鲁沛：下面，请省档案局欧阳旭明副局长讲话。

　　欧阳旭明：尊敬的朱厅长，同志们，在省语委、省教育厅的高度重视下，在专家学者的勤奋工作和团结协作下，江苏语言资源保护工作顺利完成了各项工作任务，形成了大量珍贵的语言资源有声数据等档案即将移交进省档案馆。在此，我谨代表省档案局馆向始终关心、支持这项工作的省语委、省教育厅的领导同志表示衷心的感谢！向在江苏语言资源建设工作中付出辛勤劳动的专家学者及各界群众表示亲切的慰问！

　　江苏语言资源有声数据是江苏方言的真实记录，生动体现了江苏的地方历史、特色文化、乡音民俗。江苏语言资源有声数据库的建成及归档进馆，保存了江苏地方语言实态，保护了江苏地方语言文化遗产，利于促进普通话的推广，提高了我省语言文字信息化水平，在推动我省信息产品的发展，保护国家信息安全、促进各类档案资源综合利用方面将起到重要的作用。省语委、省教育厅今天在这里举行成果情况和档案移交发布会，标志着语言资源有声数据档案依法移交工作的启动，语言资源有声数据档案成为江苏省档案馆国家档案资源总库的重要一员，这批档案的全面进馆，将增添我省档案的新门类，填补我省在地方方言语音档案方面的空白，丰富省档案馆馆藏资源，为社会各界了解和利用我省丰富的语言资源奠定坚实的基础，这是一项利在当代、惠及后人的重大成果，值得江苏人民铭记和骄傲。

　　这批语言资源档案历以8年建设，内容丰富，价值珍贵，具有广泛代表性，来之不易，意义重大。我们将以对历史负责为现实服务替未来着想的精神，为这批档案创造良好的保护环境和条件，科学管理，并和各相关部门一道多层次多渠道进行成果的开发利用，为江苏经济社会发展和国家战略需要提供提供优质服务。

　　王鲁沛：谢谢欧阳旭明副局长。下面，进行新闻发布会的最后一项议程，请记者提问。

　　今天的新闻发布会到此结束。谢谢大家。